Manual para ladrones

 

Nota del traductor: Esta es una traducción al español de una obra publicada en 1884 en ingles estadounidense. Yo traté de actualizar el lenguaje conforme a los usos del año 2025, pero algunas cosas se me escaparon.

El conocimiento que el público posee acerca de las transacciones de las clases criminales es, en el mejor de los casos, escaso e insatisfactorio. El lector común se entera de las operaciones de ciertos grupos únicamente a través de noticias fragmentarias en los periódicos, de resúmenes abstractos de juicios importantes y, a menudo, de costosas experiencias personales. La deshonestidad increíble revelada en el curso de un solo año resultaría suficiente para causar espanto. Y, sin embargo, aunque los criminales actúan con una amplitud sorprendente y en todas partes, y aunque el público es despojado cada año de una suma fabulosa, la mayoría de las víctimas de hoy ignora cómo desaparecen sus bienes y objetos de valor. Un banco, sólido y aparentemente inexpugnable, es allanado entre el crepúsculo y el amanecer. En un lapso increíblemente breve, la destreza del ladrón logra forzar las cajas fuertes que se creían a prueba de toda tentativa, y los delincuentes se llevan con éxito cientos de miles de dólares antes de que nadie sospeche algo o dé la alarma. Ante los mismos ojos de los guardianes más expertos, ladrones nocturnos irrumpen en tiendas y residencias y pese a todas las precauciones e ingeniosos dispositivos de seguridad, escapan con las posesiones de sus víctimas inconscientes. (Tomado de mi traducción de la obra de Allan Pinkerton "Treinta Años de Detective" publicada en 1884.)