Il Ladro della "High Society"

 

IL LADRO DELLA "HIGH SOCIETY"

Rifugiati inglesi. Il furto ha riguardato solo oggetti portatili e di valore. — Un assegno bancario rubato a un matrimonio. Borseggiatori esperti. — Rapine ai funerali. — Ladri di teatro e di chiese.

In tutti i gruppi, le persone tendono ad avere i propri metodi, il che porta a somiglianze nelle loro azioni in termini di carattere e approccio. La conoscenza di queste peculiarità, che si acquisisce solo attraverso l'esperienza di tutta la vita, è di grande utilità per gli investigatori nei loro sforzi per assicurare i criminali alla giustizia. Naturalmente, ci sono diversi modi in cui l'omicidio, la rapina o il furto possono essere commessi, e un detective accurato studierà sempre attentamente ogni caso che gli capita, al fine di determinare fin dall'inizio esattamente con quali mezzi e in che modo l'atto stesso è stato compiuto. Poi, se gli eventi sono tali da  mostrare direttamente l'operato del criminale professionista, egli ricorderà qualcuno, tra il numero di criminali di cui è venuto a conoscenza, qualcuno tra i tanti, il cui lavoro in passato ha mostrato una certa somiglianza marcata con il caso oggetto di indagine.

Pochi ladri agiscono comunque e ovunque. La maggior parte di loro viene a conoscenza di un particolare modo di lavorare e poi compie le proprie depredazioni tra una certa classe di persone.

È un fatto indiscutibile che c'è un'arte raffinata nel picaresco come c'è nelle oneste vocazioni del mondo, e gli uomini in questo ramo del lavoro scoprono presto la loro particolare attitudine o adattabilità a certi gradi di lavoro, come nei mestieri e nelle professioni, gli individui sviluppano certe doti che portano alla preminenza, alla fortuna e al successo. Un uomo può iniziare la carriera di ladro rubando, ma presto scopre che ci sono certi luoghi in cui può rubare più facilmente e certi mezzi con cui la sua rapina può essere effettuata in modo più sicuro. Trova di più da rubare in determinati luoghi, con fughe più facili.

Naturalmente, l'astuto ladro li seleziona per le loro future operazioni, e questo porta alla creazione di certe fantasie sul loro lavoro e a cui si aggrappano per lunghi periodi di tempo. Arrivano a formare affetto per certi luoghi e certe persone, e avendo una sorta di orgoglio per le loro operazioni, tutte queste influenze contribuiscono a mantenere le loro attività all'interno di una certa routine ben definita, che è di grande importanza per il detective e facilita materialmente le sue indagini.

In questo modo, certe classificazioni ben definite sono riconosciute e comprese da tutti gli uomini che sono impegnati nell'onorevole professione di scavare il crimine e di consegnare i criminali alla giustizia. Queste classificazioni sono definite in modo così chiaro che sarebbe relativamente facile compilare un ampio elenco di persone disoneste che sono cadute nelle loro peculiari linee di lavoro o che le hanno deliberatamente scelte e perseguite costantemente.

Non si deve dare per scontato che il lavoro del detective riguardi solo l'inseguimento di audaci assassini e ladri disperati; Al contrario, gran parte del suo tempo lo passa a inseguire altre prede che non suscitano altrettanta attenzione, ma sono così dannose e difficili da catturare.

C'è una classe di criminali attualmente in pratica che mostrano un'ingegnosità e un'abilità artistica straordinarie in certe operazioni, e il mio lavoro in questo caso sarebbe incompleto senza dedicare un breve spazio alla loro descrizione. Essi sono appropriatamente chiamati "ladri della società", e la loro presenza è attraverso tutte le gradazioni della società moderna, ma a causa della riluttanza delle loro vittime a ottenere pubblicità da un pubblico ministero, la comunità in generale impara molto poco sui movimenti del ladro della società, e questo poco in modo così incompleto e insoddisfacente.  che non ci si fa un'idea adeguata della portata e della forma delle loro operazioni. Tuttavia, i detective hanno notizie costanti su di loro, e non importa quanti e audaci diventino questi tipi di criminali, questo rende un detective necessario in qualsiasi evento sociale di una certa importanza come gli ospiti stessi. Se il raduno è insolitamente grande, fino a una mezza dozzina di detective sono un must assoluto.

Il ladro della società è invariabilmente un uomo o una donna con più posizione sociale che mezzi per mantenerla, e negli ultimi anni hanno formato in gran parte le file degli avventurieri bisognosi ma pretenziosi, di cui la società inglese si è purificata, e che, avendo cercato rifugio in America, stanno approfittando dei nostri circoli sociali ricchi e intellettuali.

L'incontro sociale che offre le migliori opportunità di furto è il matrimonio nell'alta società, e il ladro di nozze, in generale, ha le cose completamente a suo favore. La sua prima e più grande difficoltà, tuttavia, è quella di ottenere l'ammissione, ma non di rado, per quanto strano possa sembrare, occupa una posizione nella società che gli permette di entrare su invito. A volte entra con il pretesto di essere un giornalista, e poiché la società è molto ansiosa di apparire sui giornali, viene accolto cordialmente e talvolta costretto a intrufolarsi. Una volta dentro, però, il suo percorso è facile e sceglie tra cappotti, cappelli e altri capi di abbigliamento senza la minima opposizione. Esamina i numerosi e costosi regali, con l'intenzione di determinare quale degli oggetti più preziosi dei piccoli gli piacerà di più, e poi, quando non viene notato, li mette in tasca o sotto la giacca. Altre volte, si limita ad aspettare l'occasione per sgattaiolare via dalla folla, con un pretesto o con l'altro, per poi lavorare a proprio agio nelle stanze deserte delle altre parti della casa. A volte, intere case sono state saccheggiate da loro mentre ballavano nelle stanze inferiori.

Questi ladri rubano solo oggetti portatili e di valore, e lavorano da soli, ma spesso i coniugi sono impegnati nell'attività insieme, e in questo modo il risultato è una maggiore libertà e meno possibilità di essere scoperti. È un fatto che non molto tempo fa un uomo e una donna molto ben vestiti e molto simpatici sono stati scoperti a rubare alcuni preziosi ninnoli dati alla figlioletta del padrone di casa a una festa di compleanno, e poi si è scoperto che mentre il padre e la madre erano impegnati in questo furto, il loro figlio stava ballando nella sala con la giovane donna che veniva saccheggiata.

Tra i numerosi regali presentati in occasione di un matrimonio alla moda a New York City Di recente, c'è stato un assegno del padre della sposa alla coppia felice, di diecimila dollari. Durante il ricevimento che seguì la cerimonia, un audace ladro rubò l'assegno autentico e lo sostituì con un falso ben eseguito. Il ladro ha ricevuto i soldi dall'assegno della banca in cui era stato estratto, e il falso è stato scoperto solo pochi giorni dopo, quando il giovane marito della sposa ha cercato di incassare la generosità del suocero. Fu fatto ogni sforzo per scoprire questo audace ladro, ma era trascorso così tanto tempo che era impossibile destare sospetti su qualcuno, e la ricerca fu infine abbandonata.

Più il matrimonio è pubblico, maggiori sono le possibilità di ladri, e quando la cerimonia viene celebrata in chiesa, c'è sempre una splendida esposizione di gioielli costosi che forniscono un ricco raccolto all'abile praticante. Gli adulti indossano i loro abiti migliori per onorare tali eventi e indossano i loro gioielli più costosi. Il ladro di società è di solito un'ottima mano per rubare una tasca e un portatore pronto delle "pinze da palma", che vengono utilizzate per tagliare i gioielli dalle orecchie e dalle persone di coloro che le indossano. È accompagnato da un complice, al quale passa gli oggetti che ottiene, e in caso di arresto, non viene trovato alcun oggetto incriminante sulla sua persona, ed è difficile intentare una causa contro di lui.

Per quanto strano e innaturale possa sembrare, il furto con scasso ai funerali si verifica così frequentemente che è riconosciuto dagli investigatori come un ramo distinto della professione predatoria, ed è praticato da un ladro professionista maschio o femmina. Questi "ladri di servizi funebri" sono tenuti pienamente informati sui funerali di persone ricche che si verificano di tanto in tanto e sono presenti ovunque si presenti l'opportunità di esercitare la loro vocazione. Rubano qualsiasi cosa nella casa del lutto, dagli ornamenti del camino ai gioielli, e senza correre il rischio di essere scoperti. La pubblicità che di solito viene data ai funerali, e i privilegi concessi a chiunque conosca il defunto di venire a dare un'ultima occhiata, facilitano l'accesso a numerose case, che altrimenti sarebbero ben chiuse a chiave contro la loro intenzione. In questo modo, il ladro funebre passa facilmente per un amico esterno del defunto, e gli viene concessa la libertà della casa, che non smette mai di usare se c'è qualcosa da rubare.

 

El ladrón de sociedad

 

EL LADRÓN DE SOCIEDAD.

Refugiados ingleses. El robo involucró solo artículos portátiles y valiosos. — Un cheque bancario robado en una boda. Expertos carteristas. —Robos en funerales. — Ladrones de teatro e iglesias.

En todos los grupos, las personas tienden a tener sus propios métodos, lo que lleva a similitudes en sus acciones en términos de carácter y enfoque. El conocimiento de estas peculiaridades, que sólo se obtiene con la experiencia de toda la vida, es de gran utilidad para los detectives en sus esfuerzos por llevar a los criminales ante la justicia. Por supuesto, hay varias maneras en que se puede cometer un asesinato, un robo o un hurto, y un detective minucioso siempre estudiará cuidadosamente cada caso que se le presente, a fin de determinar desde el principio exactamente por qué medios y de qué manera se llevó a cabo el acto mismo. Entonces, si los acontecimientos son tales que muestran directamente la obra del criminal profesional, recordará a alguien, entre el número de criminales que han llegado a su conocimiento, a alguien de los muchos, cuyo trabajo en el pasado haya mostrado alguna similitud marcada con el caso bajo investigación.

Pocos ladrones actúan de todas maneras y en todos los sitios. La mayoría de ellos se familiarizan con un modo particular de trabajo y luego llevan a cabo sus depredaciones entre cierta clase de personas.

Es un hecho incuestionable que hay un arte fino en la picaresca como lo hay en las honradas vocaciones del mundo, y los hombres en esta rama del trabajo, pronto descubren su peculiar aptitud o adaptabilidad para ciertos grados de trabajo, así como en los oficios y profesiones, los individuos desarrollan ciertos dones que conducen a la prominencia la fortuna y el éxito. Un hombre puede comenzar la carrera de ladrón robando, pero pronto descubre que hay ciertos lugares donde puede robar más fácilmente, y ciertos medios por los cuales su robo puede llevarse a cabo de manera más segura. Encuentra, en ciertos lugares, más para robar, con escapadas más fáciles.

Por supuesto, el ladrón astuto los selecciona para sus operaciones futuras, y esto conduce a la creación de ciertas fantasías sobre su trabajo y a las cuales se aferran durante largos períodos de tiempo. Llegan a formar afecto por ciertos lugares y ciertas personas, y al tener una especie de orgullo en sus operaciones, todas estas influencias contribuyen a mantener sus actividades dentro de una cierta rutina bien definida, que es de gran importancia para el detective y facilita materialmente sus investigaciones.

Por este medio, ciertas clasificaciones bien definidas son reconocidas y comprendidas por todos los hombres que se dedican a la honorable profesión de desenterrar el crimen y llevar a los criminales ante la justicia. Tan claramente están definidas estas clasificaciones que sería relativamente fácil compilar una lista extensa de las personas torcidas que han caído en sus propias líneas de trabajo peculiares o las han elegido deliberadamente y han seguido consistentemente.

No se debe suponer que el trabajo del detective solo involucra la persecución de audaces asesinos y ladrones desesperados; al contrario, mucho de su tiempo lo dedica a la persecución de otras presas que no excitan tanta atención, pero que son tan dañinos y difíciles de atrapar.

Hay una clase de criminales en la práctica activa en la actualidad, que muestran un ingenio y una habilidad artística extraordinarios en ciertas operaciones, y mi trabajo en el presente caso estaría incompleto sin dedicar un breve espacio a su descripción. Se les denomina apropiadamente "ladrones de sociedad", y su presencia es a través de todas las gradaciones de la sociedad moderna, pero debido a la renuencia de sus víctimas a obtener publicidad por parte de una acusación pública, la comunidad en general aprende muy poco de los movimientos del ladrón de sociedad, y ese poco de manera tan incompleta e insatisfactoria, que no se obtiene una idea adecuada del alcance y la forma de sus operaciones. Sin embargo, los detectives tienen noticias constantes de ellos, y por muchos y audaces que se vuelvan esta clase de criminales, ello hace que un detective sea tan necesario en cualquier evento social de cualquier importancia como los propios invitados. Si la reunión es inusualmente grande, hasta media docena de detectives son una necesidad absoluta.

El ladrón de sociedad es invariablemente un hombre o una mujer con más posición social que medios para mantenerla, y en los últimos años se han formado en gran parte de las filas de los aventureros necesitados pero pretenciosos, de los que la sociedad inglesa se ha purgado y que, habiendo buscado refugio en América, se están aprovechando de nuestros círculos sociales ricos e intelectuales.

La reunión social que ofrece las mejores oportunidades para el robo es la boda en la alta sociedad, y el ladrón de bodas, en general, tiene las cosas completamente a su favor. Su primera y mayor dificultad, sin embargo, es conseguir la admisión, pero no pocas veces, por extraño que parezca, ocupa una posición en la sociedad que le permite entrar por invitación. A veces entra con el pretexto de ser reportero de un periódico, y como la sociedad está muy ansiosa por aparecer en los periódicos, es recibido cordialmente y a veces se ve obligado a colarse. Una vez dentro, sin embargo, su camino es fácil, y elige entre abrigos, sombreros y otras prendas de vestir sin la menor oposición. Examina los numerosos y costosos regalos, con la intención de determinar cuál de los artículos más valiosos de los más pequeños le agradará más, y luego, cuando no lo observan, se los mete en el bolsillo o debajo de la chaqueta. Otras veces, se limitan a esperar la oportunidad de escabullirse de la multitud, con un pretexto u otro, y luego trabajan a sus anchas en las habitaciones desiertas de las otras partes de la casa. A veces, casas enteras han sido saqueadas por ellos mientras se bailaba en las habitaciones inferiores.

Estos ladrones roban solo artículos portátiles y valiosos, y trabajan solos, pero a menudo los cónyuges se dedican al negocio juntos, y de esta manera el resultado es una mayor libertad y menos posibilidad de ser detectados. Es un hecho que no hace mucho tiempo se descubrió a un hombre y una mujer muy bien vestidos y muy agradables robando algunas baratijas valiosas regaladas a la hijita del anfitrión en una fiesta de cumpleaños, y luego se descubrió que mientras el padre y la madre se dedicaban a este robo, el hijo de ellos bailaba en el salón con la joven que estaba siendo saqueada.

Entre los varios regalos exhibidos en una boda de moda en la ciudad de Nueva York recientemente, había un cheque del padre de la novia a la feliz pareja, por diez mil dólares. Durante la recepción que siguió a la ceremonia, un audaz ladrón sustrajo el cheque auténtico y lo sustituyó por una falsificación bien ejecutada. El ladrón recibió el dinero del cheque en el banco en el que estaba girado, y la falsificación no fue descubierta hasta algunos unos días después, cuando el joven esposo de la novia intentó hacer efectiva la generosidad de su suegro. Se hicieron todos los esfuerzos posibles para descubrir a este audaz ladrón, pero había transcurrido tanto tiempo que era imposible poner sospechas sobre nadie, y la búsqueda fue finalmente abandonada.

Cuanto más pública sea la boda, mejor será la oportunidad de los ladrones, y cuando la ceremonia se solemniza en la iglesia, siempre hay una espléndida exhibición de joyas costosas que proporcionan una rica cosecha al practicante diestro. Los adultos usan sus mejores prendas para honrar tales eventos y usan sus artículos de joyería más caros. El ladrón de sociedad suele ser una excelente mano para robar un bolsillo y un portador listo de las "pinzas de palma", que se utilizan para cortar joyas de las orejas y las personas de quienes las usan. Le acompaña un cómplice, a quien pasa los artículos que consigue, y en caso de ser detenido, no se encuentra ningún objeto incriminatorio en su persona, y es difícil presentar un caso contra él.

Por extraño y antinatural que parezca, el robo en los funerales ocurre con tanta frecuencia que es reconocido por los detectives como una rama distinta de la profesión depredadora, y es practicado por un ladrón profesional masculino o femenino. Estos "ladrones de funerales" se mantienen completamente informados sobre los funerales de personas adineradas que ocurren de vez en cuando y están presentes donde se presenta cualquier oportunidad para ejercer su vocación. Roban cualquier cosa en la casa de luto, desde adornos de la chimenea hasta joyas, y sin incurrir en mucho riesgo de ser descubiertos. La publicidad que suele darse a los funerales, y los privilegios que se conceden a cualquiera que haya conocido al difunto para venir a echarle un último vistazo, facilitan el acceso a numerosas casas, que de otro modo estarían estrechamente bloqueadas contra su intención. De este modo, el ladrón de funerales pasa fácilmente por un amigo externo de la persona muerta, y se le concede la libertad de la casa, que nunca deja de utilizar si hay algo que robar.

High Society Thiefs

 

THE HIGH SOCIETY THIEF

Expatriates from England. Stealing only portable and valuable items.

A Stolen Bank Check at a Wedding. Professionals in pick-pocketing. Thefts at Funerals. Theater and Church Thieves.

Each class exhibits unique methodologies; their actions share similarities in nature and approach. Detectives rely on these specialized skills, developed over years, to solve crimes and achieve justice. Of course, criminals may commit a murder, a burglary, or a theft; a thorough detective will always carefully study every case that comes before him to determine exactly by what means and in what manner the criminal performed the deed. Then, if the developments reveal the work of a professional criminal, he will recall, from the criminals he knows, someone whose past work closely resembles the case. Few thieves conduct operations in all manners, everywhere. The majority develop expertise in a specific method of operation and subsequently conduct their activities within a defined group or demographic. It is an unquestionable fact that there is a fine art in roguery as there is in the honest callings of the world, and men in this branch of labor, soon discover their peculiar fitness or adaptability for certain grades of work, just as in the trades and professions, individuals develop certain gifts which lead to prominence, fortune and success. A person may steal and soon realize that some places and methods make theft simpler and safer. Certain places offer him greater opportunities for theft, allowing him to take property with less risk of being caught. As a matter of course, the intelligent thief selects these in his future operations, and this leads to the creation of certain fancies about their work which cling to them for extended periods of time. They grow to form affections for certain places and certain people, and having a sort of pride in their operations, all these influences contribute to keeping him in a certain well-defined routine, which is of vast importance to the detective and materially facilitates his investigations. Because of this method, key classifications are now acknowledged and familiar to experts working in criminal investigation and justice. So clearly are these classifications defined, it would be a comparatively simple matter to compile an extensive list of the crooked people who have either fallen into or deliberately chosen and consistently followed their own peculiar lines of work. Detectives do not chase only daring murderers and desperate burglars. There is a class of criminals in active practice at the present time, who display exceeding ingenuity and artistic skill in other operations, and my labor in the present instance would be incomplete without devoting a brief space to their description. "Society Thieves" is an appropriate name for them, and we can find them at all levels of modern society. The victims' reluctance to publicize the crimes means the general community knows very little about the society thief's movements; what they know is so incomplete and unsatisfactory that they cannot grasp the extent and manner of their operations. Detectives frequently encounter such individuals, and because of the increasing prevalence and boldness of this category of criminals, the attendance of a detective at any significant social gathering has become as integral as that of the guests themselves. Large gatherings may require up to six detectives. The society thief is invariably a man or woman with more social standing than means to support it. Lately, needy but pretentious adventurers, whom English society purged, and who sought refuge in America, have largely composed them. They are now preying on our wealthy and intellectual social circles. The social gathering that offers the best opportunities for stealing is the wedding in high life, and the wedding thief, as a general thing, has matters entirely in his own way. Although his biggest obstacle is getting access, sometimes his reputation leads to an invitation. Sometimes, he pretends to be a newspaper reporter to get inside, and because people want publicity, they welcome him enthusiastically. He must enter unseen. Once inside, he selects overcoats, hats, and other clothing items, encountering no resistance. He reviews the various expensive presents to determine which of the smaller, more valuable items will suit him best, and then, when no one is watching, he puts them into his pocket or under his coat. On other occasions, they discreetly seek an opportunity to separate themselves from the crowd under some pretext, allowing them to conduct their work efficiently and undisturbed in the quieter areas of the house. Sometimes, they robbed entire houses while people danced downstairs. These thieves steal only portable and valuable articles, and work alone, but frequently a husband and wife will engage in the business together. This way, greater freedom and less liability for detection is the result. Recently, detectives caught a respectably dressed and exceedingly agreeable man and wife stealing some valuable trinkets that the host's little daughter had received at a birthday party. Later, someone discovered that while the father and mother were stealing, their son danced in the parlor with the young lady. Among the many presents exhibited at a fashionable wedding in New York City lately was a check from the father of the bride to the happy couple, for ten thousand dollars. The reception saw a bold thief steal the real check and replace it with a forgery. The situation became known only when the bride’s young husband attempted to collect the gift from his father-in-law. Despite extensive attempts to locate the bold thief, so much time had elapsed that there were no longer any viable suspects, leading to the eventual closure of the investigation. The grander and more public a wedding is, the greater the chances for thieves. When weddings take place in a church, expensive jewelry is often on display, providing an attractive target for skilled criminals. People typically dress in their finest clothes and most valuable jewelry for these occasions. A society thief is often highly skilled at pick-pocketing and adept with "palm nippers," a tool used to remove jewels quietly from people who are wearing them. He usually collaborates with a partner, handing over any stolen items to them. If caught, nothing links him to the crime, making it hard to prosecute him. Although it may sound bizarre, theft at funerals happens so often that detectives now consider it a specific area within professional crime, typically conducted by experienced male or female thieves. Individuals involved in theft at funerals often stay informed about affluent funeral events and are present whenever an opportunity arises for such activities. They take items from a house of mourning, such as ornaments or jewelry, with negligible risk of being caught. Funerals' publicity and the privileges that permit anyone who knew the deceased to visit, make access to many houses easy, even those that would otherwise be closed to them. The funeral thief often passes as an acquaintance of the deceased from outside the family, which allows him to swing around the home—a freedom he regularly exploits to take any valuables he comes across. 

 

Il manuale del ladro

 

La conoscenza che il pubblico possiede delle transazioni delle classi criminali è, nella migliore delle ipotesi, scarsa e insoddisfacente. Il lettore comune apprende qualcosa delle operazioni di tali individui solo attraverso frammentarie note di giornale, sintetici resoconti di processi importanti e, talvolta, mediante costose esperienze personali. Un’incredibile quantità di disonestà, rivelata nel corso di un solo anno, basterebbe a destare orrore. Tuttavia, sebbene i malviventi operino con ampiezza e diffusione sorprendenti, e sebbene il pubblico venga annualmente spogliato di somme favolose, la maggior parte delle vittime ignora ancora oggi in quale modo i propri beni e valori svaniscano. Una banca, robusta e apparentemente inespugnabile, viene violata fra il crepuscolo e l’alba. In uno spazio di tempo incredibilmente breve, l’abilità del ladro riesce a forzare casseforti garantite come inviolabili, e i malfattori portano via con successo centinaia di migliaia di dollari prima che qualcuno sospetti alcunché o dia l’allarme. Sotto gli occhi stessi di esperte guardie di sicurezza, ladri notturni penetrano in negozi e abitazioni e, malgrado ogni precauzione e ingegnoso sistema di protezione, fuggono con i beni delle loro vittime ignare. Il falsario, lo scassinatore esperto e il contraffattore derubano banche, istituzioni finanziarie e case di commercio di somme ingenti, alla luce del giorno. Persone fraudolente hanno danneggiato ogni classe sociale. Il pubblico ignora i mezzi con cui essi producono la rovina altrui, e i modi con cui i loro disastri vengono compiuti. Queste informazioni mi propongo ora di comunicare, nella speranza che, attraverso una divulgazione approfondita dei metodi e dei piani del criminale, io possa limitarne le operazioni, ostacolarne i propositi e prevenire i suoi disastrosi successi. (Tratto della mia traduzione di Trent'anni di detective" di Allan Pinkerton pubblicata nel 1884).

 

A Thief's Manual

 

The knowledge that the public gains of the transactions of the criminal classes is, at best, but meagre and unsatisfying. The reading public learned about the operations of a group of people only through fragmentary newspaper items, abstract reports of important trials, and costly personal experiences. Unbelievable dishonesty within one year's appropriation would be shocking. Yet, even though criminals operate so widely and are so universal, and even though the public is annually plundered of a fabulous amount, most sufferers today do not know how their goods and valuables disappear. A bank, strong and seemingly impregnable, is entered between twilight and dawn. In an incredibly brief space of time, the burglar's skill cracked vaults that were guaranteed to withstand any efforts, and the burglars successfully carried away hundreds of thousands of dollars before anyone suspected anything or sounded an alarm. Under the very eyes of expert security guards, midnight robbers broke into stores and dwellings, and, despite every ingenious safeguard and protection, they escaped with the property of their unconscious victims. The expert forger, sneak-thief, and counterfeiter defrauded banks, moneyed institutions, and financial firms of vast sums of money in broad daylight. Deceitful people have harmed every class. The public does not know the means used to cause their ruin, nor the modes by which they accomplished their disasters. This information I now propose to give, hoping that by a widespread publication of the methods and plans of the criminal, I may restrict his operations, impede his efforts, and prevent his disastrous successes. (Taken from the original text of Allan Pinkerton's "Thirty Years A Detective," published in 1994. Originally written in the 1800's American English.).

Manual para ladrones

 

Nota del traductor: Esta es una traducción al español de una obra publicada en 1884 en ingles estadounidense. Yo traté de actualizar el lenguaje conforme a los usos del año 2025, pero algunas cosas se me escaparon.

El conocimiento que el público posee acerca de las transacciones de las clases criminales es, en el mejor de los casos, escaso e insatisfactorio. El lector común se entera de las operaciones de ciertos grupos únicamente a través de noticias fragmentarias en los periódicos, de resúmenes abstractos de juicios importantes y, a menudo, de costosas experiencias personales. La deshonestidad increíble revelada en el curso de un solo año resultaría suficiente para causar espanto. Y, sin embargo, aunque los criminales actúan con una amplitud sorprendente y en todas partes, y aunque el público es despojado cada año de una suma fabulosa, la mayoría de las víctimas de hoy ignora cómo desaparecen sus bienes y objetos de valor. Un banco, sólido y aparentemente inexpugnable, es allanado entre el crepúsculo y el amanecer. En un lapso increíblemente breve, la destreza del ladrón logra forzar las cajas fuertes que se creían a prueba de toda tentativa, y los delincuentes se llevan con éxito cientos de miles de dólares antes de que nadie sospeche algo o dé la alarma. Ante los mismos ojos de los guardianes más expertos, ladrones nocturnos irrumpen en tiendas y residencias y pese a todas las precauciones e ingeniosos dispositivos de seguridad, escapan con las posesiones de sus víctimas inconscientes. (Tomado de mi traducción de la obra de Allan Pinkerton "Treinta Años de Detective" publicada en 1884.)